Author Topic: Need help translating old birth registration to English.  (Read 2327 times)

n2ubp

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
Need help translating old birth registration to English.
« on: January 02, 2016, 04:11:39 PM »
Is there anyplace I can go to get Censoredistance translating an image of my great great grandmothers birth registration to English? The record I am interested in is for Magdalena Jensen in San Juan. https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV1Y-J5GX , My Spanish is poor and the handwriting is not that great on the online jpg files, lower right side of page 1018 and left side of 1019. Thank you - Steve

Name:   Magdalena Jensen
Event Type:   Birth Registration
Event Date:   
Event Place:   San Juan, Puerto Rico
Gender:   Female
Birth Date:   11 Sep 1886
Birth Year (Estimated):   
Death Date:   
Death Age:   
Father's Name:   
Mother's Name:   Maria Jensen
Spouse's Name:   
Spouse's Gender:   
Spouse's Age:   
Spouse's Birth Date:   
Spouse's Birth Year:   
Spouse's Father's Name:   
Spouse's Mother's Name:   
Page:   424
Reference ID:   226
Volume:   Nacimientos 1885-1889 (incluye los sectores Catedral, San Francisco, y San Juan Viejo).
GS Film Number:   001699546
Digital Folder Number:   004493115
Image Number:   01018

Citing this Record:
"Puerto Rico, Registro Civil, 1805-2001," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV1Y-J5GX : accessed 3 January 2016), Magdalena Jensen, ; citing San Juan, Puerto Rico, oficinas del ciudad, Puerto Rico (city offices, Puerto Rico).